dictionnaire approximatif (p 1 à p J - 1)

de la page 1 jusqu'à J - 1 an

All aboard = tous à bord

be prepared= soyez prêts

bording pass = la carte d'enregistrement

     Burn out = burn-out (manifesté par une fatigue excessive sur du long terme et un manque d'intérêt)

cinnamon = cannelle

congratulation, you are so good, what a fantastic job != félicitation, vous êtes trop bon, quel travail fantastique !

desperate housewife = femme d'intérieur désespérée

dividus cigars = c'est bien une marque de cigares

doggy bags = sac de restes pour le chien. Ce sont les restes d'un repas au restaurant que l'on devait peut-être à l'origine ramener pour son chien. Mais aujourd'hui, le chien du lendemain, c'est nous...

Down town = centre ville (et Down = vers le bas)
Francklin liquors = http://www.franklinliquors.com/. Quand on va sur leur site, première chose à faire, avoir 21 ans.

friendship = amitié

front yard = cours ou jardin de devant (et il y a aussi le backyard= arrière cours, ou jardin de derrière)

gas = essence

germs= germes, microbes

hug = une étreinte

I had a dream... = j'ai fait un rêve... (selon la célèbre formule employée par Martin Luther King le 28 Aout 1963)

interstate = autoroute, qui relie plusieurs États. (on parle aussi de Highways, de freeways).

king size = la taille de roi (pour un lit, c'est grand); il existe aussi les Queen size (= la taille de la reine) : après leur avoir coupé la tête, les Français les retrouvent dans leur lit...
Last rush : dernière hâte

len the plomber = est une compagnie de plomberie. Dit comme cela, on dirait qu'on parle d'un ami de la famille, ou encore d'un dessin animé...

lodging = hébergement

low fat ou 0 fat = faible en matière grasse, ou sans matière grasse.

London by night =Londres de nuit

Melting pot = un pot dans lequel tout est mélangé ; en terme figuré un mélange de différents genres.

my american tailor is rich : mon tailleur américain est riche.

Neighborhood : quartier, voisinage (j'ai toujours du mal à savoir comment l'écrire)

open space = l'espace ouvert
outlet = dans le sens du texte, il s'agit d'un regroupement de magasins de marques dont les prix sont très intéressants. Cela m'a fait penser aux "Marques avenues" de France dont celui de Roman tout à côté de Lyon, qu'il nous arrivait de visiter. Mais le sens de outlet peut être varié. Notamment à l'entrée de notre quartier il y a une pancarte : no outlet. J'ai cru au départ que cela signifiait pas de magasins, mais cela semblait plus être "voie sans issue". Dans ce sens, outlet signifie "sortie", et oui il n'y a pas de sortie.

pickups = entre la voiture et la camionnette, avec un grand espace de chargement ouvert à l'arrière.

pilgrim = pèlerin (nom donné aux premiers colons d'Europe venus s'installer dans le nouveau monde).

pinut butter= beurre de cacahuète

rollers coster : grand huit des parcs d'attraction.

Squirels = écureuil

state farm = est une compagnie d'assurance. C'est d'ailleurs avec elle que nous assurerons notre deuxième voiture.

The American style of life : le style de vie à l'Américaine

The dark side of the wild = le côté sombre de la nature sauvage

the tip : le pourboire (il existe aussi d'autres mots : gratuity, encore un faux ami car contrairement à ce que nous pourrions penser, ce n'est justement pas gratuit!)

Times square = intersection commerciale de Manhattan à New York City, qui se situe au milieu de la ville, à la jonction de l'avenue de Broadway et de la 7ème avenue et qui s'étend de la 42 ème rue à la 47 ème (dans les villes pour se repérer, il s'agit d'abord de savoir compter !)

Very british = très anglais

wait and see = attendre et voir

welcome back = bienvenue pour votre retour