dictionnaire
approximatif 2
de
la page « J – 1 » à la page « 10è et 11è
semaine »
a blessing in disguise =
dans chaque malheur il y a aussi quelque chose de bon à en retirer
(litéralement
= une bénédiction déguisée) ou
in every cloud has a silver
lining = dans
chaque nuage il y a une doublure argentée
addict
= toxicomane
art
class = la classe
d'art
background
= le fond, les
bagages en termes d'expériences.
back
to school = de retour à
l'école
book store =
librarie (attention à ne pas confondre avec library
qui est la bibliothèque municipale)
CSI
= les experts,
cold case = affaires
classées, criminal mind : affaires
criminelles
clus
= indices
cute
= mignonne
dive
buddy = co-équipier
en plongée (buddy ou bud =
pote, copain)
dive
master = directeur
de plongée
dryer
=
séche linge
drug
and alcohol test =
test de conduite sur les questions de drogue et d'alcool (ce n'est
pas pour apprendre à conduire bourré... d'ailleurs l'intitulé du
cours est = Safe and sober
= sécurité et sobriété)
even
= pair (odd =
impair)
fast
food = restauration
rapide
Fifth
grade :
5ème
année de classe, qui correspond au CM2 français. Le CP est le 1st grade et ils vont jusqu'au 12th grade = la terminale Française)
first
name = prénom
(last name =
nom de famille et non pas le dernier des noms)
friendly
=
amical, amicale
ou amicaux (j'adore l'anglais!)
glass
fish= poisson
de verre, je ne suis pas sure que la traduction soit parfaite. Il
s'agit de petits poissons, translucides,
qui les font ressembler à du verre lorsqu'ils sont en nombre
important.
(www.youtube.com/watch?v=uruYRvrfufw)
Guests
= invités
junk
food = malbouffe
« just
a spoonfull of sugar helps the medecine go down »
(extrait d'une chanson dans
Mary Poppin) =
juste une cuillère
pleine de sucre, cela aide le médicament à descendre.
Merry
Christmas to all, and to all a good night =
joyeux Noël à tous et à tous une bonne nuit (dernière
strophe d'un poème de Clarke
Moore « Twas
the Night Before Christmas »)
No trespassing = ne commetez pas l'inprudence de venir dans ma propriété privée! Je sais c'est un peu long au regard de l'anglais, et c'est sans doute bien approximatif. Une autre version pourrait être : propriété privée, ne pas rentrer!
No trespassing = ne commetez pas l'inprudence de venir dans ma propriété privée! Je sais c'est un peu long au regard de l'anglais, et c'est sans doute bien approximatif. Une autre version pourrait être : propriété privée, ne pas rentrer!
pay
cash =
payer en liquide (cash back =
récuper de l'argent liquide pendant une autre transaction, cela se
pratique beaucoup dans les magasins. Kris m'a suggéré que cela
pouvait leur permettre de moins avoir de l'argent liquide et d'avoir
à le transporter à la banque. En effet, la proposition n'est pas
tout le temps faite, cela doit dépendre de leur disponibilité)
post = courrier, publication pour un blog
post = courrier, publication pour un blog
process
= processus
rest
aera= aires de repos
round =
tour
Shame
on me = honte à moi
Star
Wars = la guerre des
étoiles
stuff
= machin, truc, bidule
superwoman
= super femme ou
femme superbe!
Time
is money = le temps
c'est de l'argent
(a)
ticket =
une amende
the boss = le patron
turn around when possible =
faites demi-tour
dès que possible
vinegar =
vinaigre
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire