Dictionnaire approximatif 3
de
la page « semaine 12, 13, 14» à la page « 7ème
mois »
about it = a ce propos
All inclusive = tout
inclus
annuled =
annulé
bog = n :
marais, tourbière, marécage ; v : enliser, embourber. En
termes informatique, cela veut dire que vous êtes dans la m... Bug
= punaise, insecte, microbe. En termes informatique, quand vous avez
un bug, c'est que vous avez une punaise dans votre système. On
pourrait même parler ici de stink bug = punaise très mal
odorantes lorsque vous l'écrasez et qui prolifèrent dans cette
partie des États-Unis.
Book group = groupe
de lecture
Boss = patron (pl =
Bosses, fém : my
bosse...pour ceux qui ne serai pas familiarisés avec l'anglais, le
féminin et le masculin ne change pas en anglais, il s'agit d'un jeu
de mot ici avec le Français!)
buddy = pote (mon pote)
burn out = bruler complètement (peut-être en commençant par l’extérieur, ce qui justifierait le out???)
buddy = pote (mon pote)
burn out = bruler complètement (peut-être en commençant par l’extérieur, ce qui justifierait le out???)
car pool =
co-voiturage
County =
comté
(les États
se répartissent en comtés, notamment pour les écoles. Appellerions
nous cela plutôt une académie?). Nous nous trouvons dans le comté
de Washington (Washington
County public school),
même si nous ne sommes pas les plus près de la ville du même nom.
Cranberry
=
canneberge
(je connais
plus le nom anglais que le français), on
l'appelle aussi la grande
airelle rouge d’Amérique du Nord.
C u soon (see
you soon) = à bientôt
et R
u sure about it (are you
sure about it?) : es-tu
sûre à ce
sujet ?
desperate housewife ou
househusband = femme ou homme au foyer
désespéré
diary
= journal intime (diary of a wimpy kid www.wimpykid.com/ ;
the absolutely true diary of a part time indien
English As a Second Language
= Anglais, langue étrangère
black Friday =
vendredi noir
Easter bunny = le
lapin (bunny est plus proche de Lapinette, Lapinou, Jeannot lapin) de
Pâques
en.wikipedia.org/wiki/Easter_Bunny
father's
breakfast : petit
déjeuné avec les papas
fill out = remplir
fill out = remplir
Forteen = 14
and forty = 40
freelance =Free
lance (quelqu'un qui travaille pour un autre, mais à son compte)
Happy =
heureux (happy end : fin
heureuse, le fameux : and they
live happily ever after = ils
vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants, c'est intéressant de
noter que dans l'expression française le bonheur s'apparente à un
nombre important d'enfants, tandis que dans la version américaine,
c'est le bonheur pour toujours).
Happy new year =
joyeuse nouvelle année (bonne année est la traduction un peu
meilleure!) ; Happy hours
= dans de nombreux bars et restaurants, durant les Happy hours (qui
peuvent varier d'un établissement à l'autre, mais en général en
fin d'après-midi), certaines boissons sont doublées pour le même
prix.
honey = miel (petit nom doux, tentre aussi)
honey = miel (petit nom doux, tentre aussi)
Library =
bibliothèque (notre librairie se dit book store)
lunch box
= boite pour le repas de midi
news =
nouvelles (informations)
privacy =
intimité
pumkins =
citrouilles
PTA
(parent-teacher
association)
= l'association
des parents d'élèves
recipient
=
destinataire
Saint Patrick's day
= le jour de la St Patrick, fête Irlandaise le 17 mars
Sandy = d'abord un ouragan (apparu le 22 octobre 2012), puis qui s'est tranformée en tempète tropicale en atteignant les terres. Nous aurons été plutôt épargnés sur Hagerstown, à part des vents forts et des inondations. Par contre NYC et d'autres régions de la côte EST auront été vraiment touchés (la statue de la liberté en fera notamment les frais).
Sandy = d'abord un ouragan (apparu le 22 octobre 2012), puis qui s'est tranformée en tempète tropicale en atteignant les terres. Nous aurons été plutôt épargnés sur Hagerstown, à part des vents forts et des inondations. Par contre NYC et d'autres régions de la côte EST auront été vraiment touchés (la statue de la liberté en fera notamment les frais).
Santa (Santa Claus)
= le père Noël
scuba diving =
plongée sous marine, snorkelling = palme masque tuba
(PMT)
spelling =
l'orthographe
Sponge BOB = Bob
l'éponge
STEM program (Science,
Technologie, Enginering and Maths) = le
programme de Science, technologie, ingénierie et maths
sweetie = ma chérie
(sweet = sucré) honey = miel, mais aussi
chéri, dear Coleen = chère Coleen
talented kids = les
enfants talentueux (si un jour Cécilia, l'enseignante en France de
Flore, tombe sur ce sujet, elle va aussi tomber de haut...).
Thank you = merci
the Appalachian trail =
chemin de randonnée sur les Appalaches
thing = chose et
think = penser (to think of a thing=
penser à quelque chose...)
trick or treat
= un bonbon ou un sort (pour Halloween, c'est
la tradition de sonner aux portes déguisé et de lancer cette
tirade)
Tuesday = Mardi
et Thursday = jeudi
Turn around when possible :
faite demi-tour quand ce sera possible
Valentine's day :
la saint Valentin (would you be my Valentine = voulez
vous être mon Valentin?)
vie = lutter (pour
s'en souvenir : à la vie à la mort!)
Waffles house = la
maison des gaufres (chaîne de restaurants rapides)
Walk a thon =
marcher un Marathon (the walk a thon de l'école n'aura
pas la taille d'un Marathon, cela doit être une expression !)
WCPS = whashington county public school = les écoles publiques qui couvrent notre zone géographique
WCPS = whashington county public school = les écoles publiques qui couvrent notre zone géographique
YMCA
(Young
Men's Christian Association :
cela
a bien changé depuis l'origine car cela s'adresse aussi aux femmes,
enfants et non Chrétiens)
= sorte de maison pour tous, MJC, auberge de jeunesse (pas toujours
tout en même temps!). Appelé aussi the Y.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire