Remerciements

Je voudrais à l'occasion de ces remerciements rendre hommage à tous les participants de l'ombre et de la lumière, qui ont donné de la profondeur à ce texte, et qui ont été source de mon inspiration :

le peuple français,

le peuple américain,

et tous les peuples du monde (dont, bien sur, les brésiliens, espagnols, allemands, suédois, mexicains, colombiens…)

mon mari Kris, ma fille Flore,

mes amis, Oro en tête (sans toi, je ne sais pas si j'aurai continué!)

ma famille dont ma mère qui à travers ses oublis m'a montré la valeur du souvenir

les élèves du collège où j'ai enseigné, qui m'ont guidée vers le paradis

mes collègues français et américains,

les livres que j'ai découvert ou redécouvert dans le cadre du bookgroup, et avec mon amie Cristal

les lecteurs du blog du monde entier, même ceux qui ont visité le blog par erreur et qui ont entretenu l'illusion d'une internationalisation du blog

Je voudrais aussi remercier tous ces grands poètes qui m'ont accompagnée tout au long de cette écriture. La poésie à été précieuse pour m'aider à traduire ce que les mots simples ne peuvent pas toujours dire.

Il y a encore un petit texte que je voudrais partager avec vous, qui fait l’apologie de la poésie, c'est la moindre des choses.

La poésie est comme un miroir

Elle nous révèle à nous et aux autres inconscients

toute la richesse d'un jour passé et à venir

toute la vitalité de cette source puissante

qui dévoile et découvre nos plus lointains souv'nirs.

Elle réveille sans fin une pensée endormie

et met au sommeil la colère qui gronde

traçant le chemin à une vie engourdie

vers des horizons qui s'ouvrent sur d'autres mondes.

Coïncidences troublantes (deuxième partie)

L'année de notre arrivée est aussi l'année de la commémoration du 150ème anniversaire de la bataille d'Antietam (bataille décisive pour la suite de la guerre de sécession) et de la première déclaration par Lincoln de l'émancipation. Pour des Français attachés à l'indépendance des peuples et des opprimés, cela a du sens d'y participer (même si je ne sais pas encore bien dans quel camp étaient ceux de cette région un peu frontière entre le nord et le sud). Et puis, il y a aussi le 200ème anniversaire de la guerre d'indépendance contre les anglais, là encore, ça compte pour un Français ! Le 125ème anniversaire de l'arrivée de la statut de la liberté sur le sol Américain.

Ce soir là, il est 8h pm, après une bonne journée alors que je m’apprêtais à prendre du repos, je me suis mise à penser que je ne serai sans doute plus dérangée aux heures de repos par « les témoins de J. ». Au même moment, on sonne à la porte. Notre porte d'entrée à cette période était cassée et je n'étais pas arrivée à la remettre en place seule, alors nous passions par le garage. Comme nous pensions que c'était l'amie de Flore, je l'ai laissée aller seule. Elle revient pour me dire ce sont deux hommes. A cette heure-là ? C'était des missionnaires d'une église, en vélo, qui venaient faire connaissance et accessoirement m'inviter à rejoindre leur église M. Était-ce possible qu'ils soient venus juste chez nous alors que je venais justement de penser que même si la plupart des Américains sont croyants et pratiquants, ils sont très respectueux du libre choix ? D'autant que j'avais l'impression qu'ils étaient venus juste pour nous. Comment avaient-ils su que nous venions d'arriver? Ils doivent être vraiment connectés avec l'haut-delà pour être aussi vite renseignés sur l'arrivée d'un nouveau, a moins qu'ils ne soient très bien organisés et là je trouve cela inquiétant.

Les coïncidences, c'est aussi parfois comme une cascade des dominos : une démarche en entraîne une autre, on a toujours besoin d'un plus petit que soi. Alors que j'étais en train de rechercher une école qui enseigne les langues, je tombe sur la prof d'Espagnol de l'école que j'ai repérée qui justement est ma voisine. Hagerstown est un petit monde fait de grandes gens !!!

Alors que je me décontractais au sauna du Y (surnom pour le YMCA), j'engage une conversation avec une Américaine. Au bout d'un certain temps, j'apprends qu'elle a une ferme de chevaux et qu'elle donne des cours. Ça tombe bien nous souhaitions rechercher un autre centre équestre pour notre fille, car celui où elle va ne répond pas à nos attentes (trop centré sur la technique et pas assez sur les activités auprès des animaux). Un sauna, une ouverture à l'autre, et le tour est joué.

La première année, j'ai tenté de rentrer en contact avec des profs de français, intéressés pour échanger avec eux et leurs élèves sur la culture, mais aussi pour me permettre de vivre des situations de rencontres intéressantes et aussi en vue de m'inscrire dans une démarches d'enseignante remplaçante pour l'année suivante. Chez l’orthodontiste, mon accent est vite repéré. Et justement, la secrétaire qui m'accueille me parle du fait que sa fille est prof de français. Alors, je lui donne mon numéro de téléphone en lui proposant de m'appeler pour organiser une rencontre. Mais, cela n'aura pas lieu. J'aurai pourtant bien aimé... 6 mois plus tard, je dois m'acheter un masque de ski et je choisi le magasin spécialisé de Hagerstown, dans le soucis de faire marcher le commerce local. Alors que je suis en exploration dans le magasin, à côté de moi des personnes parlent du français. Une personne du magasin dit qu'elle a été prof de français. Alors comme je suis invitée à participer à la conversation, j'évoque que moi aussi je suis prof de français et d'espagnol. Quelle n'est pas ma surprise d'entendre la même personne me dire : Coleen ? Oui c'est bien moi, mais comment elle sait, je ne pensais pas être aussi connue sur Hagerstown. C'était tout simplement la fille de la secrétaire de l'orthodontiste qui avait bien eu mes coordonnées, mais avait eu une année un peu compliquée l'année dernière au point qu'elle avait changé d'enseignement pour être aujourd'hui prof d'anglais pour les enfants en difficulté. Le magasin dans lequel je ne m'attendais pas à rencontrer une prof, était tenu par son ami et elle venait l'aider. Le monde est bien petit (surtout à Hagerstown …).

Alors, bonnes coïncidences à vous…

Coïncidences troublantes (première partie)

J'ai aimé ces coïncidences qui m'ont rappelé que à tout moment dans une vie il y a des signes qui viennent vous signifier que le monde est connecté.

Ce qui crée le trouble dans les coïncidences, c'est qu'elles surgissent de façon inattendue, étonnante et le lien entre les deux événements en dit souvent long sur ce qui se passe. Mais personnellement je pense qu'il ne faut pas oublier que ces coïncidences ne sont que le résultat de nos observations attentives, de nos propres liens entre les choses qui a priori n'en ont pas toujours, notre reconstruction de la réalité. Si l'on veut bien être attentif un instant, on se rend compte qu'il y a beaucoup de coïncidences dans une journée. Prenons peut-être seulement le temps de les observer sans vouloir les interpréter comme des signifiants trop importants, car cela n'est que le résultat de l'importance que l'on veut donner aux choses.

Avant notre départ, j'invite mes parents et ma belle-mère au restaurant dans le village de ma belle-mère. A peine sommes nous rentrés que j'entends des clameurs, visiblement à notre endroit. Mes lunettes de soleil de vue sont sur ma tête et ce que je vois au loin est un peu trouble, j'ai du mal à reconnaître mon oncle et ma tante avec leurs trois filles, mes cousines, que j'ai l'occasion de ne voir que très rarement. Bien sur, mon oncle et ma tante ont déménagé dans la ville où justement nous allons déjeuner ce jour là, mais il y a beaucoup d'autres restaurants. Je profite de ce moment pour leur dire au revoir. Nous sommes une grande famille et j'ai peu de liens avec mes cousins que je ne vois que lors de rassemblements familiaux auxquels je ne peux pas toujours participer. J'aime pourtant beaucoup ces moments de retrouvailles, toujours très festifs, mais nos vies à chacun sont bien remplies. Le dernier avait eu lieu en novembre l'année précédente, et ce sont deux de mes cousines qui n'avaient pas pu venir. J'ai peur de ne pouvoir les revoir que lors d'événements plus douloureux, récompense de nombreuses années qui se sont succèdées.

A peine arrivée aux USA, je reçois un mail collectif pour nous informer d'un concert de musique de collègues de l'Université qui jouent de la musique, dans le lieux de mon adolescence, à l'orée de ma vie d'adulte. Souvenirs, souvenirs de mes 20 ans. L'un de mes collègues à qui je fais part de cette coïncidence, me dis que lui aussi à passer du temps là bas plus jeune. Nous nous sommes peut-être rencontrés dans d'autres circonstances. Mais cette fois, je ne pourrais pas aller les écouter jouer. Je regrette un peu le plaisir de les entendre et le plaisir de retrouver quelques bribes de mon adolescence.

En arrivant à Heathrow, on apprend par la TV qu'une avalanche en France à fait 9 morts dont 3 britanniques (*). La France nous retient à tout prix.

(*) Le 12 juillet, neuf alpinistes européens sont tués par une avalanche dans le massif du Mont-Blanc. C'est le plus grave accident dans les Alpes françaises depuis dix ans.

J-18 ans : ... le passé se souvient (deuxième partie). Vous allez tout savoir!!!!!

Je sais qu'après cette première expérience américaine, je m'installerais dans une vie faite de plus de contraintes professionnelles et je l'espère familiales, alors je veux encore un peu prolonger le plaisir de cette période d'insouciance. Avant de repartir, j'ai organisé mon retour dans le même pays mais de l'autre côté : sur la côte ouest, ce qui signifie presque un autre pays.

Los Angeles (LA) janvier 2003 : 8 jours après mon arrivée, un tremblement de terre survient à 3 heures du matin : 61 morts. Je joue de malchance ! La Californie est une région sismique très active. Elle est construite sur la faille de San Andréas. Les experts prédisent qu'un tremblement de terre majeur surviendra dans les 30 prochaines années : the big one. Cette partie des États-Unis pourrait-elle un jour se détacher ? c'est la poursuite de la dérive des continents... Pourvu que cela ne soit pas pendant mon séjour ! J'immigre quand même vers San Diego où j'ai aussi quelques contacts. De toute façon, LA me semble démesurée (trois heures pour me rendre en bus à un RDV). Ici, lorsque j'ai parlé à mes voisins d'aujourd'hui de ce tremblement de terre, ils ne se souvenaient pas. La mémoire sélective des hommes les protège de leurs peurs.

Puis à San Diego, la plage, le soleil, le surf, des Américains adorables. San Diégo présente tous les avantages d'une grande ville sans les inconvénients. Et en plus, pour quelqu'un de frileux comme moi, le temps à San Diego est juste un beau cadeau.

Les expériences culinaires restent une énigme. D'abord, afin de participer à la préparation des repas dans la famille où je suis reçue, je propose des pâtes au beurre et au gruyère (mes qualités de cuisinière sont très limitées). Ils vont trouver cela bon mais trop peu diététique (c'est le beurre et le gruyère qui sont en trop). J'ai du mal à croire que dans le pays ou les équilibres alimentaires me semblent bien instables, de simple pâtes au beurre puissent susciter autant de réactions. De toute façon, pour faire plaisir à un Américain, ne lui proposer pas de faire le repas, cela ne l'intéresse pas.

Une autre fois, avec d'autres amis, je les entends me dire que pour les légumes, on les trouve dans les pizzas. Je n'avais jamais pensé à cela avant ! Alors, je me résigne à abandonner la cuisine et je me concentre sur le surf, le roller, les voyages : dans le désert du Nevada (la vallée de la mort, Monument Valley, le lac Powell) ; arrivée de nuit sur Las Vegas : fantastique ; inoubliable San Fransisco par la route 1 :... Accessoirement au milieu de tout cela, je prépare mon retour en travaillant par le CNED la préparation d'un concours.

Le dépassement de temps : « votre crédit de temps est épuisé, veuillez renouveler votre abonnement. A défaut d'un renouvellement, vous serez considéré en infraction, passible d'un retour (gratuit?) et 7 ans d'inéligibilité dans le pays ». Je suis prisonnière dans ce pays immense et fantastique. Je savais à l'époque que je ne voulais pas y rester, je suis attachée à la France où je voulais finir mes études. Donc, je n'avais pas d'inquiétude sur mon avenir dans ce pays. Mais je ne pouvais pas imaginer que j'aurai à revenir dans les conditions d'expatriation, 18 ans plus tard. Cette infraction va me poursuivre dans chacune de mes démarches, dans mes déplacements lors de mon nouveau séjour, heureusement sans m’empêcher d'aller jusqu'au bout. Mais le passage des frontières aura toujours un goût amer (surtout en rentrant du Mexique par Miami, j'avais peut-être poussé le bouchon un peu trop loin …) ;

Une Prière pour mon passé:

mon Passé, mon honneur,

endors-toi

fais comme si tu ne me connaissais pas

je n'ai pas honte de toi,

je suis même plutôt fière

mais tout le monde n'a pas la même appréciation

de ce que fût hier.

Parfois il faut savoir se cacher, se confondre

pour pouvoir mieux renaître,

mon passé, mon honneur,

endors-toi

et laisse à jamais endormi

les traces de cette jeunesse insoumise.